- всё
- всесм. весь 2.* * *I с.1) todo m
он всё съел — ha comido todo
он сказа́л ей всё — él se le dijo todo
оста́ться без всего́ — quedarse sin nada
несмотря́ на всё — a pesar de todo
2) род. п. п. (всего́) при сравн. ст. употр. в знач. превосх. ст.прия́тнее всего́ путеше́ствовать по́ морю — lo más agradable es viajar por el mar
э́то лу́чше всего́ — esto es lo mejor
••всё и вся — todo el mundo
при всём том — sin embargo (тем не менее); por demás, además (вдобавок)
всё равно́ — es igual, da lo mismo, no importa
мне всё равно́ — me es igual, me da lo mismo
II нареч. разг.всего́ хоро́шего! — ¡que siga bien!, ¡hasta otra!
1) (всегда) siempre, todo el tiempo (всё время); continuamente (постоянно)вы всё сиди́те оди́н — (usted) siempre está solo
2) (до сих пор) todavía, hasta ahora, aúnон всё ещё здесь — todavía está aquí
3) (только) todo; precisamente (именно)всё из-за вас — todo por su culpa (por usted)
э́то всё ты винова́т — todo es por tu culpa
4) (перед сравн. ст.) todoвсё лу́чше, ху́же — todo lo mejor, lo peor
всё да́льше — más allá
всё бо́лее и бо́лее — cada vez más y más
••всё же — con todo, a pesar de
* * *I с.1) todo mон всё съел — ha comido todo
он сказа́л ей всё — él se le dijo todo
оста́ться без всего́ — quedarse sin nada
несмотря́ на всё — a pesar de todo
2) род. п. п. (всего́) при сравн. ст. употр. в знач. превосх. ст.прия́тнее всего́ путеше́ствовать по́ морю — lo más agradable es viajar por el mar
э́то лу́чше всего́ — esto es lo mejor
••всё и вся — todo el mundo
при всём том — sin embargo (тем не менее); por demás, además (вдобавок)
всё равно́ — es igual, da lo mismo, no importa
мне всё равно́ — me es igual, me da lo mismo
II нареч. разг.всего́ хоро́шего! — ¡que siga bien!, ¡hasta otra!
1) (всегда) siempre, todo el tiempo (всё время); continuamente (постоянно)вы всё сиди́те оди́н — (usted) siempre está solo
2) (до сих пор) todavía, hasta ahora, aúnон всё ещё здесь — todavía está aquí
3) (только) todo; precisamente (именно)всё из-за вас — todo por su culpa (por usted)
э́то всё ты винова́т — todo es por tu culpa
4) (перед сравн. ст.) todoвсё лу́чше, ху́же — todo lo mejor, lo peor
всё да́льше — más allá
всё бо́лее и бо́лее — cada vez más y más
••всё же — con todo, a pesar de
* * *ngener. (âñåãäà) siempre, (äî ñèõ ïîð) todavìa, aún, continuamente (постоянно), hasta ahora, precisamente (именно), todo, todo el tiempo (всё время)
Diccionario universal ruso-español. 2013.
